La 16 mai 2013 Asociaţia „Dacia” în colaborare cu Accademia di Romania din Roma a organizat prezentarea cărţii „Rocada destinelor” de Valentina Varvara Corcodel. Evenimentul a fost dedicat comemorării a 201 ani de la anexarea Basarabiei prin Tratatul Ruso-Turc de la Bucureşti din 16 mai 1812. La eveniment au fost prezenţi Laviniu Enii, Secretarul II al Ambasadei României, Preacuviosul Părinte Atanasie, Vicarul Eparhial al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei, preşedintele Asociaţiei Românilor din Italia Eugen Terteleac, preşedintele Asociaţiei „Primavera della Romania” Ileana Luduşan, vicepreşedintele asociaţiei „Propatria” Mioara Moraru, reprezentanta Platformei 2012 Alina Dana Ieremciuc ş.a. Un roman-cronică ce dezvăluie drama deportărilor staliniste a fost o ocazie de a discuta despre istoria europeană, de a reflecta asupra evenimentelor de la sfârşitul mileniului trecut pentru a găsi o modalitate de a depăşi etapa comemorativă prin transformarea ei într-un parcurs constructiv reparatoriu în măsura în care ne permite poziţia noastră pe harta Europei. Valentina Varvara Corcodel ne-a mărturisit dorinţa de a descrie istoria familiei sale şi a consătenilor săi, oameni gospodari, frumoşi la suflet, oameni credincioşi care au înfruntat cu stoicism şi o forţă lăuntrică extraordinară vitregiile sorţii. Autoarea a pregătit un recital selectat din volumul lui Nicolae Dabija „Lacrima care vorbeşte” pe care l-a tradus în italiană, recital prezentat publicului de către tinerii Maria Dan, Felicia Guţu, Ştefan Ionuţ Căliman, Marcela şi Violeta Ciobanu. Liuba Marian i-a dedicat autoarei un eseu în limba italiană, care dezvăluie esenţa unui adevărat intelectual care departe de casă, cu sacrificii enorme îşi continuă misiunea de a veghea asupra adevărului şi de a stimula un continuu parcurs spiritual. La rândul său, Lidia Bolfosu a citit fragmentele cu elemente folclorice specifice tradiţiilor populare din Basarabia, interpretând şi câteva cântece ostăşeşti culese de la bătrânii din satul Mihăileni, baştina marelui lingvist Eugen Coşeriu. La sfârşitul evenimentului Alina Dana Ieremciuc a anunţat lansarea la Roma a Acţiunii „Aducem Basarabia acasă”, ştire care a emoţionat în mod deosebit publicul şi a constituit un înălţător moment de trăire a unităţii spirituale a românilor de pretutindeni, care s-au înlănţuit într-o „Horă a Unirii”. Oaspeţilor evenimentului li s-au oferit cărţile donate de Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni, a cărei delegaţie a fost prezentă la Roma cu ocazia împlinirii a 1900 de ani de la inaugurarea Columnei lui Traian. Ţin să repet mesajul preşedintelui Ligii Culturale pentru Unitatea Românilor de pretutindeni Victor Crăciun în timp ce înmâna Medalia „Rezistenţa Basarabiei” reprezentantei Muzeului Civilizaţiei Romane Lucrezia Ungaro: „Tineţi minte. Dacia e România şi Republica Moldova împreună, Traian a trecut Prutul”. Vreau să dedic medalia „Rezistenţa Basarabiei” înmânată Asociaţiei „Dacia” tuturor celor care ţin vie flacăra românismului oriunde s-ar afla şi mai ales celor care au rămas în ţară şi continuă să lupte în pofida dificultăţilor şi vicisitudinilor de tot soiul. Este a doua prezentare a cărţii „Rocada destinelor” la Roma, Valentina Varvara Corcodel fiind şi prima traducătoare în limba italiană a poetului Grigore Vieru, de asemenea Domnia sa a tradus în limba română două volume de poezie ale poetului italian Francesco Baldassi. Sperăm să prezentăm curând volumele de poezie traduse în italiană ale lui Nicolae Dabija.
Tatiana Ciobanu, Roma
0 commenti:
Trimiteți un comentariu