Lettera al Presidente della Dante Alighieri: L’italiano, la lingua più discriminata d’Europa

Pubblichiamo di seguito la lettera di un nostro membro attivo rivolta ad Andrea Riccardi, neo-presidente della Società Dante Alighieri, inerente il rispetto del plurilinguismo europeo. Da anni, infatti, la nostra associazione promuove l'idea della pari dignità delle lingue europee all'interno del progetto comunitario che oggi, stando agli stessi funzionari europei, vede il dominio di alcune lingue su tutte le altre in barba a tutti i Trattati e Regolamenti. 

Egregio Professore e Presidente della Dante Alighieri, mi chiamo Stefan Caliman e ho concluso da poco, presso l'Università Roma Tre, la laurea magistrale in Scienze Politiche, Studi Europei, con una tesi sul "Plurilinguismo nel processo decisionale comunitario". Ho letto con molto interesse la Sua intervista pubblicata sul Messaggero del 14 Aprile scorso in cui mi trovo completamente d'accordo con Lei quando dichiara che “Non investire sulla lingua italiana è come volere un Paese muto” ma sopratutto quando sostiene che "L’italiano ha bisogno di nuovi ponti per la sua diffusione e il suo approfondimento nel mondo." Per quanto riguarda quest'ultimo punto, vorrei attirare la Sua attenzione sulla dimensione europea della lingua italiana che risulta essere, senza dubbio alcuno, la più discriminata di tutte le lingue dell'Unione Europea. L'italiano, infatti, pur essendo la lingua di uno dei 4 grandi Stati Membri dell'UE e pur godendo dello status di lingua ufficiale e di lavoro dell'Unione, ai termini del Regolamento CE 1/58, è stata arbitrariamente esclusa dalla rosa delle lingue di lavoro di uso corrente, riservato al francese, inglese e tedesco, in seno alla Commissione Europea, senza peraltro che un qualsiasi tipo di criterio di discriminazione fosse stato enunciato. Come giustamente Lei precisa nell'intervista, l'italino è anche la quarta lingua più studiata al mondo grazie alla sua cultura, alla musica, al design, allo stile, al modo di vivere degli Italiani, all’accesso che dà all’immenso patrimonio culturale e spirituale che l’Italia possiede. Di questo si dovrebbe tener conto a livello europeo, dove le lingue che veicolano, ciascuna, una specifica forma mentis, forgiata dalle rispettive culture e dalle qualità proprie, intrinseche, della lingua, dovrebbero venire utilizzate, in quanto lingue di concezione delle politiche comunitarie, nella redazione dei Regolamenti, delle Direttive, degli Accordi, dei Libri Bianchi, al fine di trasmettere e diffondere una visione del Mondo europea, poliedrica e umanista, e non già attenersi a dei clichés stereotipati, che arrivano da fuori, impregnati dalle priorità dell’economia e della finanza, del profitto ad ogni costo, che stanno esautorando lo stato e lo stato di diritto. Al contrario e ormai da tempo, la lingua italiana, in seno alle istituzioni europee, nel processo di concepimento delle politiche è totalmente discriminata e ostacolata nel suo ruolo di partecipazione e contribuzione alla creazione di un’Europa comunitaria impregnata di una cultura e dei valori comuni e condivisi, tanto da spingere alcuni funzionari italiani al grido d'allarme.

Signor Presidente, a livello europeo, dove si adottano politiche e regolamentazioni i cui effetti ricadono direttamente sulla vita quotidiana dei cittadini, i funzionari italiani, che partecipano ai gruppi di lavoro e sovente anche i Ministri, sono obbligati ad assistere a riunioni di alto livello tecnico senza poter usare la propria lingua e godere del servizio di interpretariato. Ancor peggio per quanto riguarda i concorsi di assunzione presso le istituzioni comunitarie, che si fanno solo in francese, inglese e tedesco, e dove l’italiano è scomparso a tal punto che i bandi di concorso non vengono neanche annunciati nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione di lingua italiana. La questione linguistica europea ha bisogno di persone autorevoli che riportino la lingua di Dante al posto che le spetta, ovvero tra le prime lingue del Mondo ma sopratutto dell'Europa. Attualmente, con motivazioni economicistiche del tutto infondate e con rigiri di vario genere, l'italiano, lingua di uno dei quattro grandi Stati Membri dell’Unione e Stato Membro fondatore, è trattata alla pari del maltese, dell’estone e del lettone allorché il suo livello è quello delle grandi lingue di cultura dell’Europa e del Mondo. La struttura dell’italiano, in particolare per quanto riguarda il linguaggio giuridico, quello delle Leggi e dei Regolamenti, è strettamente legata alla cultura classica, al diritto romano, al diritto canonico, ai codici napoleonici, alla tradizione giuridica continentale, tutti elementi essenziali della nostra concezione del diritto e della società. Signor Presidente, La prego di trovare, in allegato, copia della mia Tesi sul "Plurilinguismo nel processo decisionale comunitario" dove ogni punto di cui Le ho scritto viene approfondito. In attesa di un Suo apprezzatissimo riscontro Le porgo i miei più calorosi auguri per la nomina a Presidente della Società Dante Alighieri e rimango a disposizione per qualsiasi eventualità.

Stefan Caliman

Continuă

Întrevederea ministrului Natalia Gherman cu reprezentanții asociațiilor din diaspora din Italia

Marți, 22 aprilie a.c., a avut loc la Roma întrevederea viceprim-ministrului și ministrului Afacerilior Externe și al Integrării Europene al Rep. Moldova, Natalia Gherman, cu reprezentanții asociațiilor din diaspora în Italia. Întîlnirea s-a desfășurat în cadrul vizitei de lucru a ministrului cu omologul său italian precum și cu alte personalități ale scenei politice italiene.Întîlnirea, la care a participat și Ambasadoarea Stela Stîngaci, s-a ținut la Hotelul Quirinale. 

Ministrul a mulțumit compatrioților săi pentru munca depusă, remarcînd că relațiile bilaterale cu Republica Italiană au ajuns la un nivel calitativ fără precedent datorită prezenței unei comunități active și de calitate. Apoi a vorbit despre Acordul bilateral, care urma să fie discutat ziua următoare, problemele-cheie supuse dezbaterii fiind acestea: protecția socială, recunoașterea titlurilor de studii și implementarea imigrației legale după o perioada de instruire în Republica Moldova.

Nu putea lipsi din discuții și Acordul de asociere RM-UE, data de 28 aprilie 2014 fiind prima zi de circulație în UE a cetațenilor în regim liberalizat de vize. Dna Gherman a ținut să sublinieze susținerea foarte importantă a Italiei la acest capitol reamintind termenul-limită de aflare a cetățenilor peste hotare și insistând asupra respectării regulilor pentru a garanta continuarea regimului, dat fiind că eventualele încălcări ar avea drept consecință sancțiuni și chiar suspendare în caz de abuz. Cît privește Acordul de asociere și liberalizare a comerțului, Domnia sa a remarcat că a fost un succes la care s-a ajuns în urma unui proces anevoios, întrucît negocierile acordului au necesitat un volum mare de muncă, consultații cu specialiști din diferite domenii interesate de Acord, dar și cu societatea civilă, care s-a dovedit a fi destul de sceptică. Din acest considerent ministrul a cerut și implicarea reprezentanților diasporei în informarea concetățenilor, calea europeană fiind unica posibilă și imaginabilă pentru viitorul Republicii Moldova. Unica alternativă, Uniunea Euroasiatică, promovată cu insistență de Federația Rusă, ar constitui o involuție și o repetare inadmisibilă a istoriei. Viceprim-ministrul și-a încheiat discursul reamintind importanța capitală a viitoarelor alegeri care-și vor spune cuvîntul definitiv în privința viitorului european al R. Moldova. Un viitor pentru care în ultimii ani s-au pus în mișcare toate forțele sănătoase și spre care atît R. Moldova cît și UE merg tot mai decise presate și de evenimentele în Ucraina. Următoarea dată importantă de pe agenda politică a acestui an este 15 mai, zi în care la Bruxelles va avea loc prima ședință comună a Comisiei UE și a Guvernului R. Moldova, un eveniment fără precedent pe parcursul căruia urmează să fie trasate obiective importante.

O bună parte din timpul întrunirii a fost dedicată întrebărilor adresate de către cei prezenți, întrebări care au gravitat, în temei, în jurul a două aspecte: consecințele Acordului de asociere și liberalizare și costurile pe care le presupune realizarea acestuia. Dna ministru a ținut să asigure asistența că respectivul document politic este absolut în favoarea Republicii Moldova, stat care nu reprezintă o amenințare din punct de vedere economic pentru UE, interesul Uniunii fiind orientat spre stabilizarea acestei zone și necesitatea de a o avea ca parteneră politică. Firește, nu este vorba de o schimbare imediată, ci de un îndelungat proces de tranziție pentru alinierea la standardele europene. Un proces ce presupune schimbări în diferite domenii ale legislației, efectele carora for fi monitorizate cu multă atenție din partea autorităților. De asemenea, liberalizarea comerțului va fi una treptată la fiecare sector, mai ales la agricultură, unde îndeosebi e nevoie de timp și muncă asiduă pentru a ajunge la un nivel de competitivitate. Deocamdată, se vor deschide căile doar în domeniile în care ne simțim siguri, fiind vorba de produsele agricole ecologice și de vinuri, care vor fi prezente la următoarea ediție a Expo Milano.Referindu-se la costul acordului, ministrul a precizat că acesta va fi suportat parțial de către Bugetul de stat, de BC, Uniunea Europeana și Statele Unite (???), numirea unei sume fiind prematură la momentul actual. Au fost exprimate și unele nedumeriri în privința plafonului garantat de depozit al banilor de către Fgdsb care actualmente este de 6000 de lei, precum și a necesității de a plăti devamarea bunurilor de proprietate de către cetățenii care doresc să revină în țară.

Tinerii care își fac studiile la Roma și-au exprimat îngrijorarea vizavi de proporțiile corupției care a afectat statul moldovenesc, calitatea proastă a serviciilor și a infrastructurii, explicînd că din cauza acestor plăgi sociale le este tăiat elanul de a reveni la baștină. Dna Gherman a dat asigurări audienței că s-au făcut pași enormi în combaterea corupției în sfera justiției, fiind intentate procese pe numele mai multor magistrați din țară. La capitolul infrastuctură oficialul s-a referit la gazoductul Iași-Ungheni, care urmează să pună capăt monopolului ”Gazprom” în Republica Moldova, atenționînd că pentru obținerea standardelor europene este nevoie de timp îndelungat.

La încheierea întîlnirii, dna ministru a ținut să sublinieze rolul substanțial pe care România l-a avut și îl are în dezvoltarea R. Moldova și apropierea sa de Europa. Colegii români, a spus viceprim-ministrul, au fost și rămîn cei mai apropiați parteneri și susținători ai integrării eurpopene a R. Moldova, sprijinul lor economic și politic fiind unul esențial pentru succesele Moldovei în acest parcurs. 

Marcela Ciobanu, Asociația Dacia

Continuă

Europarlamentarele

Destul de departe pentru români – şi, mai ales, poate, pentru cei care caută mai mult către Dumnezeu decât spre lume – sunt treburile „Parlamentului European”. Îndeobşte românul ortodox dispreţuieşte politica, văzând-o ca pe ceva ce-l scoate din atracţia lui către veşnicie, iar când mai este vorba şi de politica făcută de alţii, devine cu atât mai refractar. Şi totuşi, realitatea ne demonstrează că politica făcută departe, la Bruxelles, ne afectează astăzi viaţa mai mult decât au făcut-o hotărârile luate de sultanii de la Istanbul şi de bolşevicii de la Moscova. Acolo se normează viaţa economică a ţării, dar şi ce vor învăţa copiii noştri la şcoală. De acolo vin directivele privind modul în care să ne creştem copiii, dar şi modul în care trebuie să arate familia din perspectiva ambiguizării genurilor şi a promovării agresive a homosexualităţii.. Aşa că, vrem–nu vrem, este important să avem şi noi un cuvânt de spus în ceea ce priveşte soarta care ni se hotărăşte acolo sus.

Până acum însă, majoritatea reprezentanţilor României nu au făcut cinste poporului nostru, nu au reprezentat în nici un fel cultura, credinţa şi interesele neamului românesc. Românii, chiar şi astăzi, după 45 de ani de propagandă comunistă şi 23 de ani de propagandă consumistă, dau lumii printre cei mai mulţi inventatori şi profesionişti de cea mai bună calitate, în domenii diverse.

„Politica este implicarea cetățeanului în treburile cetăţii. O datorie nobilă. Politicianismul este implicarea cetăţeanului în jefuirea cetăţii și a locuitorilor ei”, spunea Părintele Gheorghe Calciu. Peste câteva luni se vor organiza din nou în ţara noastră alegeri pentru deputaţii Parlamentului European. Şi, deoarece avem şi noi dreptul să alegem, ca orice cetăţean român şi european, va trebui să optăm pentru un om care să ne reprezinte – aceasta şi ca să nu mai ne plângem că cei care conduc nu ne reprezintă. Întrebarea alegătorului român din epoca modernă, „Eu cu cine votez?”, este îndreptăţită atâta timp cât românilor nu li s-a dat, de mulţi ani, o alternativă.

Ei bine, iată că în cele din urmă s-a aflat şi-un român (nu spunem că este singurul!) care îşi asumă prezenţa în această lume politică extrem de tulbure şi de alunecoasă. Este vorba de regizorul şi publicistul Iulian Capsali, președintele „Alianței pentru Demnitate Naţională”, care, fără nici o susţinere, fără bani sau apartenenţă la vreun partid, şi-a anunţat intenţia de a candida ca independent la alegerile europarlamentare din luna mai, cu credinţa că familia, Ortodoxia şi neamul sunt „cei trei piloni de la care trebuie să pornim pentru a ne reface sufletele şi care definesc, în fond, fiinţa acestui neam”.

Ce şansă are acest tată a nouă copii, împreună cu care trăieşte într-un obişnuit apartament de bloc, de numai trei camere? Desigur, nici o altă şansă decât aceea pe care i-o vom oferi noi. Aceasta fiindcă, în primul rând, pentru participarea sa la alegeri ca independent are nevoie să strângă 100.000 de adeziuni. Aşadar, cine doreşte să ajute ca România să aibă în Parlamentul European pe cineva care reprezintă familia şi viaţa creştină, poate să contribuie semnând sau chiar strângând semnături pentru Iulian Capsali – un om pentru a cărei onestitate sufletească şi morală, dar şi valoare culturală, putem să fim garanţi. Cei care vor să sprijine campania de strângere a semnăturilor, ca să poată fi prezent pe listele de la alegerile europarlamentare, sunt rugaţi să-l contacteze la adresa de e-mail iuliancapsali.euroalegeri@gmail.com.

Tabelul pentru colectarea semnăturilor de susţinere se poate descărca de aici:

http://adn-romania.org/?p=564

Sursa: Familia Ortodoxă

Continuă

Impecabilă reușită a evenimentului ”Concerto di Natale”

La 19 decembrie, în magnifica sală Baldini, din Biserica Santa Maria in Campitelli din Roma, Ansamblul Arțăraș a avut plăcerea să participe la spectacolul ”Concerto di Natale” organizat de asociația Propatria în colaborare cu presa din diasporă și mai multe asociații românești, printre care și Asociația „Dacia”. De asemenea, au fost prezenți primul secretar al Ambasadei României în Italia, dra Adina Lovin și Ambasadorul Republicii Moldova în Italia, E.S. dna Stela Stîngaci. O participare cea a celor doi reprezentanți diplomatici încarcată de semnficat cu ocazia unui eveniment strâns corelat cu rădăcinile identitare și de obiceiurile strămoșești. 

Programul evenimentului a fost de la bun început un adevărat imn închinat frumuseții marginalizând pentru o dată vulgaritatea comercială care a pus stăpânire pe sărbătorile de iarnă, care pe an ce trece tind să fie „celebrate” prin cântece gospel și tot felul de alte americanisme și mode de peste ocean. De această dată însă frumosul a avut prioritate fiind celebrat prin piesele marilor compozitori europeni precum C. Monteverdi, J.S. Bach, G.F. Handel, W.A. Mozart sau G. Rossini.

După o primă parte dedicată muzicii clasice a fost rândul ansamblului Arțăraș să încălzească inimele celor prezenți prin cântecele și colindele tradiționale de iarnă. S-a dorit astfel o reînnoire a rostului colindelor prin evocarea atmosferei și semnficatului creștin a Crăciunului în superba cornișă oferită de sala barochizantă din Biserica Santa Maria in Campitelli.

Spre final, într-o atmosferă generală de bucurie, toți cei prezenți au gustat colaci și alte bucate, au imortalat frumoasele clipe atât în suflet cât și în poze luându-și rămas bun și urându-și reciproc sărbători fericite! 

Articol publicat în Gazeta Basarabiei.

Continuă

Ambasadorul Stela Stîngaci, în port popular la cerimonia de acreditare

În data de 28 noiembrie, Ambasadorul Rep. Moldova în Italia, Stela Stîngaci, a prezentat scrisorile de acreditare Președintelui Italiei în cadrul unei cerimonii oficiale la Palatul Quirinale. La cerimonie Excelența Sa s-a prezentat într-un deosebit port popular. Reproducem pe această cale comunicatul Ambasadei despre eveniment. 

Roma, 28 noiembrie 2013 - Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Moldova în Republica Italiană, Stela Stîngaci, a prezentat scrisorile de acreditare Preşedintelui Republicii Italiene, Giorgio Napolitano.

După ceremonia oficială, care a avut loc la Palatul prezidenţial Quirinale, pe data de 27 noiembrie 2013, Ambasadorul Stela Stîngaci şi Preşedintele Giorgio Napolitano au purtat discuţii bilaterale într-o atmosferă cordială şi prietenoasă. La întrevedere au participat Viceministrul Afacerilor Externe, Marta Dassù, Consilierul diplomatic al Preşedintelui, Ambasadorul Antonio Zanardi Landi, Consilierul militar al Preşedintelui, Generalul Rolando Mosca Moschini, şeful Secretariatului Preşedintelui, Prof. Carlo Guelfi, şi şeful Ceremonialului Diplomatic al Republicii, Ambasadorul Stefano Ronca.

Ambasadorul Stela Stîngaci a transmis Preşedintelui Italiei salutul Preşedintelui Republicii Moldova, menţionînd că este onorată să-şi prezinte scrisorile de acreditare într-o zi semnificativă pentru destinul european al ţării sale, şi anume în ajunul Summit-ului Parteneriatului Estic de la Vilnius, unde va fi parafat acordul de Asociere cu Uniunea Europeană, şi în ziua în care Comisia Europeană a înaintat propunerea de a liberaliza regimul de vize pentru cetăţenii moldoveni. Prezentînd priorităţile sale de activitate întru asigurarea unei bune dezvoltări a relaţiilor moldo-italiene, Stela Stîngaci şi-a exprimat speranţa că Italia va rămîne şi în continuare un susţinător activ al Republici Moldova.

La răndul său, Preşedintele Napolitano a adresat salutări şi urări de bine Preşedintelui Republicii Moldova şi a reiterat sprijinul deplin al Italiei pentru parcursul democratic şi european al Republicii Moldova.

Stela Stîngaci este cel de-al 5-lea ambasador al Republicii Moldova la Roma, iar înainte de a fi numită în această funcţie a fost Consilier al Preşedintelui Parlamentului Igor Corman. Stela Stîngaci este diplomat de carieră, are titlul de doctor în ştiinţe politice obţinut la Universitatea „La Sapienza” din Roma.

Ambasada Republicii Moldova în Republica Italiană

Continuă

Columna lui Traian - martoră a aspirațiilor noastre europene

În ajunul Summitului pentru Parteneriatul Estic de la Vilnus la 24 noiembrie 2013  As. “Dacia” în colaborare cu “Gazeta Basarabiei” și Ambasada R. Moldova a organizat o manifestație de susținere al parcursului european al  R. Moldova. 

La manifestație au participat poetul George Lupașcu, reprezentanții “Acțiunii 2012”  Alina Ieremciuc, Tatiana Chiriță și Mariana Danciu, Președinta Asociației “Gazeta Basarabiei” Olga Coptu,  președintele As. Dacia Vitalie Ciobanu, reprezentatul Asociației Românilor din Italia Mihai Motfolea, Președintele Asociației Naționale a Moldovenilor din Italia Marina Negară, reprezentanta Asociației “Spirit Românesc”  Elena Enciu, ziaristul italian Federico Carabetta, Președintele Asociației “Sveglio: Mens Sana-Sacrocuore” Marian Alexandru Cobzaru s.a. La eveniment s-a dat citirii apelul către Ministrul Afacerilor Externe al Italiei Prof. Emma Bonino, de a susține R. Moldova la Summitul pentru Parteneriatul Estic de la Vilnus din 28-29 noiembrie 2013, subliniind că destinul R. Moldova este în Uniunea Europeană. Coordonatoarea  As. “Dacia” Tatiana Ciobanu a vorbit despre semnificația Columnei lui Traian în istoria Românilor și despre importanța conștientizării apartenenței noastre la civilizația daco-romană menționând tot odata forța de resistență a populației R. Moldova, care a știut să-și păstreze identitatea, recuperând în același timp pentru întreaga Europă o palmă de pământ  latin. Acest mesaj a menționat Tatiana Ciobanu, a fost transmis și S.S. Papei Francisc cu o rugăminte de a susține printr-o rugăciune R. Moldova în parcursul său proeuropean în scrisoarea de solicitare a participării  As. “Dacia” la Audiența Generală din Piața Sf. Petru la 18 decembrie 2013.

Poetul George Lupașcu a citit poezia sa dedicată Basarabiei, emoționând până la lacrimi pe mulți din cei prezenți. După intonarea Imnurilor R. Moldovei și a României au fost cântate cântece patriotice în spiritul unității neamului românesc, spirit care a domnit pe întreg parcursul manifestației, aducând bucuria trăirii unei clipe de autentică fericire românilor de pe ambele maluri ale Prutului. Tânăra membră a Asociației Dacia Dana Bivol a povestit despre dificultățile pe care le întâmpină basarabenii, care deseori mai sânt lipsiți și astăzi  de dreptul de a se exprima în propria limbă.  Tatiana Chirita le-a vorbit tinerilor despre modelul țărilor Baltice, care au răspuns cu demnitate la provocarile populației rusofone și despre sindromul Stockholm atât de evident în R. Moldova.  Oaspeților manifestației le- au fost oferite  din partea Asociației “Dacia”cărțile “Basarabie! Libertatea și progresul vin de peste Prut” de Sergiu Ion Chircă,  “Columna lui Traian” si “Calea romanilor” de Victor Crăciun” .

Ziaristul italian Federico Carabetta și-a exprimat solidaritatea sa, menționand că Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni la 13 mai 2013 în fața Columnei lui Traian a avut ca scop promovarea ideii despre importanța istorică a integrării R. Moldova în Uniunea Europeană, Basarabia fiind parte integrantă  a culturii și spiritualității românești.  Primarul orașului Roma, care se afla în imprejurimile Columnei lui Traian a transmis manifestanților un mesaj de susținere, subliniind că dorința sa este ca la Roma nimeni să nu se simtă marginalizat.

Martorii tacuși ai acestei manifestații, strămoșii noștri de pe Columna lui Traian și Ștefan cel Mare de pe tabloul pictorului chișinăuean Victor Bivol, au fost cei cei care ne-au inspirat energia luminoasă și trăirea sufletească din acel 24 noiembrie 2013, înscriind, și noi,  pagină noastră în Cartea Vieții. 

Continuă

As. „Dacia” - Activități

Materialul pe care l-am selectat conţine crâmpeie din nenumăratele acțiuni organizate de către comunitatea basarabenilor de la Roma (Asociația “Dacia”) în colaborare cu Accademia di Romania, asociaţiile româneşti de la Roma și cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Bucureşti. Documentul se referă la perioada de activitate al Asociației, cu principalele evenimente, care cuprinde arcul de timp 2008- 2012.

Exprimăm cea mai sinceră recunoştinţă tuturor celor care dau vitalitate prezenţei noastre în societatea italiană şi cea de acasă. Ȋn special, directorului artistic al Ansamblului “Arţăraş”, Lidia Bolfosu, coordonatoarei ansamblului, Valentina Scafari, tuturor membrilor Ansamblului” Arţăraṣ”: Liuba Borş, Iulia Margine, Ileana Luduşan, Tamara Osadceaia, Vitalie Sârbu, Veronica Ciucium, Maria Cheptănaru Sârbu, Tudor Bodolico, Valentina Ţarălungă, Ala Cambarov, Ana Pleṣca, Eugenia Moraru, Marcela şi Lucia Ciobanu, Alina şi Costel Grămătic, actriţei Lucia Pintea, scriitoarelor Eugenia Bulat ṣi Valentina Corcodel, jurnaliştilor Raisa Ambros, Olga Coptu, Jana Reniţă, Victor Druţă,  traducătoarelor Olga Irimciuc, Claudia Lupaşcu, Liuba Marian, Veronica Bordian, redactorului-stilizator Tatiana Chiriță, meşterului popular Maria Ceban, pictorilor Victor Bivol şi Grigore Albin, cântăreţei Isabelle Haile, Ansamblului “Hora Moldovel”, director artistic Cornel Gorohovschi, Ansamblului “Noroc”, director artistic Sergiu Reniţă.

Continuă

27 Settembre, presentazione del libro Adriatico/Adriatică all'Accademia di Romania

Venerdi, 27 settembre 2013, ore 20,30
Sala conferenze
                     L'Accademia di Romania, in occasione della Giornata Europea delle Lingue
è lieta di invitare la S.V.
alla presentazione del libro
Adriatico/Adriatică
poesie di Alessio Colarizi Graziani in lingua italiana, francese, romena
con traduzione in lingua romena a fronte

Prenderanno la parola:

Prof. Mihai Barbulescu, Direttore dell'Accademia di Romania in Roma

Dr.ssa Tatiana Ciobanu, Presidente dell'Associazione Dacia

Prof. Luigi Maria Musati, già Direttore dell'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio d'Amico

Dr. Serge Amouroux, psicanalista

Dr.ssa Teonia Bolos (traduzione dell'opera)

Dr.ssa Laura Vincze (traduzione e revisione dell'opera)

La serata sarà allietata da musicisti amici dell'Autore, fra cui:

Sabina Colarizi, soprano

Giuseppe Armezzani, organetto diatonico

Simone Colavecchi, liuto e chitarra

e vedrà la partecipazione della:

Scuola di Musica S.Ganassi, diretta da Chiara Pontecorvo e Adriano Ancarani

Seara va fi însufleţită de către muzicieni, printre care: Sabina Colarizi, soprană, Giuseppe Armezzani, acordeon diatonic, Simone Colavecchi, lăută şi chitară, împreună cu Şcoala de Muzică S. Ganassi, condusă de Chiara Pontecorvo şi Adriano Ancarani.

ALESSIO COLARIZI GRAZIANI s-a născut la Fermo, în regiunea Marche, Italia, în 1948. Licenţiat în Limbi şi Literaturi Străine Moderne (Università degli Studi "La Sapienza" din Roma) şi absolvent de interpretariat parlamentar, trăieşte la Roma, a fost interpret şi traducător în cadrul Senatului Republicii.

A condus cercetări despre poetul şi muzicianul Charles Coypeau Dassoucy (în Micromegas, Bulzoni, 1976), iar traducerea în versuri metrice şi rimate a poeziilor acestuia (Le avventure burlesche del Signor Dassoucy, Rusconi, Milano, 1985) îi aparţine tot lui. Este, de asemenea, autorul traducerii în franceză, în versuri metrice şi rimate, a poeziei Le cafetier phisolophe, din Er caffettiere fisolofo de G.G. Belli, prezentată de Prof. Luigi De Nardis la Conferinţa Internaţională cu ocazia Bicentenarului Bellian.

Este autorul cărţii de poezii Adriatico (Prima ediţie, editura Pagine, Roma, 1999), republicată cu titlul Adriatico/Adriatică (Editura Andrea Livi, Fermo, 2013), ediţie bilingvă cu traducere în limba română, revăzută şi adăugită cu poezii în limba italiană, franceză şi română. A publicat de asemenea eseul I nomi, testimoni della nostra storia. Etimologie del Fermano, Andrea Livi Editore, Fermo 2013.

Continuă

As. „Dacia” vă invită pe 26 septembrie la cea de a VI-a ediție a Zilei Europene a Limbilor

Joi 26 septembrie a.c. vă invităm să participati la cea de a VI-a editie a Zilei Europene a Limbilor, organizata de catre Asociatia "Dacia" in colaborare cu Biblioteca Rispoli cu participarea scriitorilor Roberto Piperno, Alessandra Mattei,  Roberto Chimenti care vor prezenta antologia poeziei italiene scrisa de catre poetii migranti Livia Bazu, Helen Paraskeva, Sarah Zuhra Lucanic, Edith Dzieduszycka s.a.. 

Evenimentul va avea loc începând de la ora 18.30 la Biblioteca Rispoli, Piazza Grazioli 4, Roma.

Vă așteptăm.

Continuă