luni, 30 decembrie 2013

Stimati colegi,
astazi 29 decembrie in ziua Aniversarii a 170 de la nasterea Reginei Elisabeta, prima Regina a Romaniei vreau sa ne amintim de aceasta femeie deosebita, scriitoare, artista, poeta, care mai este si prima femeie dramaturg. Am fost contactata de catre dramaturgul Italian Maria Inversi care mi-a propus sa colaborez cu ea la elaborarea unei piese teatrale in baza vietii si creatiei Carmen Sylva (pseudonimul literar al Reginei Elisabeta). Am acceptat cu bucurie aceasta propunere in sinea mea intrebandu-ma ce vrea sa-mi spuna Regina Elisabeta. Am gasit raspuns la aceasta intrebare atunci cand am primit postarea lui Vitalie Ciugureanu, pe care mi-a trimis-o doamna Tatiana Chirita si anume
POEZIA DE PE ACTUL UNIRII BASARABIEI CU ROMÂNIA

Tatiana Ciobanu



Bucurați-vă surori mândre și vă înveseliți
Împreună regăsite, lângă maica ce iubiți
Jucați hora înfrățirii cu flăcăi dintre stejari,
Hora sfântă a dezrobirii, hora României Mari 
***
Iar când falnic viitorul, va păstra în veci solia,
Basarabia rămâne pe veci a țări noastre rai;
Ca în hrisoave să rămâe Ferdinand și cu Maria,
Prea slăviți în România, pe altarul lui Mihai 
***
Carmen Zarida Sylva


sâmbătă, 28 decembrie 2013

În seara de 25 Decembrie, Asociația „Dacia” împreună cu Ansamblul Arțăraș au dat curs invitației postului de televiziune de limbă română din Italia, Romit TV, și au participat la emisiunea dedicată Sfintei Sărbători de Crăciun pe rit nou, cu un program de colinde și cântece tradiționale românești. Astfel, s-a intrat în casele imigranților români pentru a aduce pentru o clipă atmosfera sărbătorilor de acasă prin colindele de iarnă închinate Nașterii Domnului Nostru Iisus Hristos trasmițând totodată și o urare creștină și românească de Crăciun Fericit!










luni, 23 decembrie 2013

Quell'anno morì colui che regnava a est del mio impero. Colui che io avevo aspramente combattuto, comprendendo dopo tante lotte che mi appoggiavo a lui come a un muro. Ricordo ancora i nostri incontri. Si piantava nel deserto una tenda color porpora, che rimaneva vuota, e noi ci recavamo entrambi sotto questa, mentre i nostri eserciti restavano separati poiché è pericolosa la mescolanza degli uomini. La folla vive solo nel suo ventre. Tutte le dorature si scrostano. Così essi ci guardavano con invidia e siccome facevano assegnamento sulle loro armi non si lasciavano prendere da una facile commozione. Aveva ragione mio padre quando diceva: <<Non devi incontrare l'uomo in superficie ma al settimo piano della sua anima, del suo cuore e della sua mente. Altrimenti se vi cercherete negli impulsi più volgari, finirete per versare sangue inutilmente >>.


Perciò io l'avevo compreso e lo incontravo disarmato e murato in un triplice bastione di solitudine. Ci sedevamo sulla sabbia, l'uno di fronte all'altra. Non so chi di noi due fosse allora il più potente. Ma in quella solitudine sacra la potenza diveniva moderazione. Poiché le nostre gesta scuotevano il mondo, ma noi le moderavamo. Discutevamo allora di pascoli << Ho venticinque mila bestie che muoiono di sete >>, diceva. << Dalle tue parti è piovuto >>.
Ma io non potevo tollerare che portassero da noi le loro usanze straniere e il dubbio che fa marcire. Come potevo accogliere nelle mie terre quei pastori di un altro universo? E gli rispondevo: <<Ho venti-cinque mila bambini che devono imparare le loro preghiere e non quelle altrui, perché altrimenti non avranno forma...>>. E le armi decidevano le controversie tra i nostri popoli. Noi eravamo simili a due maree che vanno e vengono. E se nessuno di noi avanzava, benché premessimo con tutte le nostre forze contro l'avversario, ciò significava che eravamo all'apogeo, avendo rafforzato il nostro nemico con la sua sconfitta. << Tu mi hai vinto, perciò sono io il più forte>>. 

Non che io disprezzassi la sua grandezza, né i giardini pensili della sua capitale, né i profumi dei suoi mercanti, né la fine oreficeria dei suoi cesellatori, né le sue grandi dighe per le acque. L'uomo inferiore inventa il disprezzo, perché la sua verità esclude le altre.
Ma noi che sapevamo ce le verità coesistono, non pensavamo certo di sminuirci riconoscendo quella dell'altro, benché essa fosse il nostro errore. Il melo, che io sappia, non disprezza la vite, né la palma il cedro. Ognuno si aggrappa al più forte, ma non confonde le proprie radici. E salva così la sua forma e la sua essenza poiché si tratta di un capitale inestimabile che non si deve imbastardire. 

duminică, 22 decembrie 2013

La 19 decembrie, în magnifica sală Baldini, din Biserica Santa Maria in Campitelli din Roma, Ansamblul Arțăraș a avut plăcerea să participe la spectacolul ”Concerto di Natale” organizat de asociația Propatria în colaborare cu presa din diasporă și mai multe asociații românești, printre care și Asociația „Dacia”. De asemenea, au fost prezenți primul secretar al Ambasadei României în Italia, dra Adina Lovin și Ambasadorul Republicii Moldova în Italia, E.S. dna Stela Stîngaci. O participare cea a celor doi reprezentanți diplomatici încarcată de semnficat cu ocazia unui eveniment strâns corelat cu rădăcinile identitare și de obiceiurile strămoșești. 

Programul evenimentului a fost de la bun început un adevărat imn închinat frumuseții marginalizând pentru o dată vulgaritatea comercială care a pus stăpânire pe sărbătorile de iarnă, care pe an ce trece tind să fie „celebrate” prin cântece gospel și tot felul de alte americanisme și mode de peste ocean. De această dată însă frumosul a avut prioritate fiind celebrat prin piesele marilor compozitori europeni precum C. Monteverdi, J.S. Bach, G.F. Handel, W.A. Mozart sau G. Rossini.


După o primă parte dedicată muzicii clasice a fost rândul ansamblului Arțăraș să încălzească inimele celor prezenți prin cântecele și colindele tradiționale de iarnă. S-a dorit astfel o reînnoire a rostului colindelor prin evocarea atmosferei și semnficatului creștin a Crăciunului în superba cornișă oferită de sala barochizantă din Biserica Santa Maria in Campitelli.




Spre final, într-o atmosferă generală de bucurie, toți cei prezenți au gustat colaci și alte bucate, au imortalat frumoasele clipe atât în suflet cât și în poze luându-și rămas bun și urându-și reciproc sărbători fericite! 


Articol publicat în Gazeta Basarabiei.


joi, 19 decembrie 2013

Mergând prin oraș în aceste zile nu putem să nu observăm acea particulară atmosferă de bucurie care, în fiecare an, anticipă sosirea Crăciunului. Din ce în ce mai des însă, în imaginariul modern, această sărbătoare este trăită exsclusiv sub aspectul comercial și material în timp ce adevăratul său semnificat trece pe planul al doilea.

Cu progresiva îndepărtare a omului de natură, acesta a devenit din ce în ce mai indiferent față de ciclicitatea naturii și față de multiplele sale manifestări. Marea majoritate a persoanelor trăiesc succesiunea sezoanelor doar pentru că își dau seama de schimbarea temperaturii și, în cazul în care mai sunt obișnuiți să o facă, pentru că observă în natură niște schimbări evidente.

Dar totuși ce legătură există între lumea naturii cu ciclicitatea sa și o sărbătoarea aparent legată de obiceiurile populare și de religie precum Crăciunul?

Aspectul cel mai important, care nu este deloc cazual, e că Crăciunul se sărbătorește în proximitatea unui alt eveniment foarte important, cel al solstițiului de iarnă, care cade pe 21 decembrie. Solstițiul de iarnă este un eveniment de o deosebită importanță deoarece este ziua cea mai scurtă din an, în timpul căreia Terra se află în punctul cel mai îndepărtat de soare în ciclica sa rotație în jurul acestuia, și în consecință noaptea este cea mai lungă din an.

Pentru toate popoarele antice, acest period al anului asuma un fundamental aspect simbolic, de natură esoterică. De fapt, începând cu a doua zi de după solstițiu, zilele încep din nou pe nesimțite să se lungească, simbolizând victoria soarelui asupra întunericului și întoarcerea perioadei de lumină, care va atinge apogeul în solstițiul de vară, cea mai lunga zi a anului. În timpul celei mai lungi nopți al anului, prin urmare, atunci când lumina părea să fi lăsat definitiv spațiu întunericului, în antichitate se aprindeau focuri propice aceastei victorii și renașteri.  Acest eveniment, însă, nu era trăit exclusiv ca unul de natură exterioară, ci era un moment în care fiecare se oprea și se gândea asupra persoanei și activităților proprii, făcând o sinceră critică introspectivă, urmată de celebrarea acestei renașteri de lumină în noi înșine. „Precum în cer așa și pe Pământ” ne învață rugăciunea Tatăl Nostru, care ne comunică principiul potrivit căruia există o legătură de corespundență între macrocosmos și microcosmos, adică între ordinea universală și ordinea din sufletul omului.
Victoria luminii asupra întunericului, prin urmare, stabilește o dobândită și o reînnoită stare de a fi, care după ce s-a debarasat de cele mai întunecoase aspecte pe care acesta le adăpostea, este gata pentru a mărșălui spre o lume mai luminoasă cu energii spirituale împrospătate.

Astăzi, însă, așa după cum scrie Mircea Eliade, ”experienţa religioasă a populațiilor urbane nu mai este „deschisă“ spre Cosmos, fiind una strict personală; mântuirea este o problemă între om şi Dumnezeul său; [..]. Cosmosul nu mai are însă nici un loc în relaţia om–Dumnezeu–Istorie, ceea ce înseamnă că Lumea nu mai este simţită, nici măcar de creştinul autentic, ca o lucrare a lui Dumnezeu”.

Cu aceste câteva rânduri sperăm să fi contribuit într-o mică măsură la menținerea în viață a sensului și semnificației a ceea ce este, probabil, momentul cel mai important al anului, cu speranța că această conștientizare va crește și va îndepărta materialismul care a pus stăpânire pe această Sfântă Sărbătoare și cu certitudinea că un om care se vrea în armonie cu Natura nu poate să nu-l recunoască.

Asociația „Dacia”

Articol publicat în Gazeta Basarabiei.

miercuri, 18 decembrie 2013



Reproducem comunicatul Asociației Propatria despre evenimentul „Concert de Crăciun” la care colaborează și As. Dacia împreună cu Ansamblul Arțăraș, invitat să participe cu frumoasele colinde de iarnă în magnifica Sală Baldini din Biserica Santa Maria în Campitelli. Evenimentul se preanunță un imn închinat frumuseții și sacrului ca atare extindem invitația la toți cei care doresc să petreacă o seară alternativă alături de noi.


Conform tradiției, Asociația Propatria propune pentru al treilea an consecutiv "Concertul de Crăciun”, în superba atmosfera pe care o conferă la Roma, Sala Baldini - Biserica Santa Maria în Campitelli.

Un eveniment unic, dedicat Crăciunului, special pregătit de tinerii artiști români descoperiți și promovați de către Festivalul Tinerelor Talente Propatria desfășurat și în 2013 în perioada mai-iunie. 

Vom asculta un repertoriu de C. Monteverdi, J.S. Bach, Bach-Busoni, G.F. Handel, W.A. Mozart, G. Rossini, A. Adam, C. Saint-Saens, și alții...precum și compoziții în prima audiție. 

Ne vor însoți pe parcursul serii Cezara Buzilă, studentă la clasa de vioară a Conservatorului de Muzică Santa Cecilia din Roma, M. Massimo Paffi, dirijorul orchestrei și al corului „La settima nota” di Manziana, laureat al Conservatorului "Santa Cecilia" din Roma, Isabelle Haile, o tânără soprană originară din Repubblica Moldova fostă membră de la “Cantoria dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia” din Roma și a corului Aramus - Biserica Santa Maria degli Angeli în 2012 transferându-se pentru studii la Londra unde continuă să facă parte din “The London Youth Choir”, Dennis Grossi pianist, student la clasa de compoziție a Conservatorului Santa Cecilia.
Ansamblul ARȚĂRAȘ (Rep. Moldova), Director artistic Lidia Bolfosu, Director de orchestră Vitalie Sîrbu, ca în fiecare an ne va ajuta să aducem în atenție frumoasele noastre tradiții de Crăciun. 

La realizarea acestui eveniment ne au colaborat: Asociația „Parintilor Români din Italia”, ONG”Un mondo sereno”, Asociația socio-culturală „Dacia” și Asociația „Noi Suntem Români”, Asociația”La settima nota” Manziana. Parteneri media „Gazeta Românească”, Ziarul „Emigrantul” și portalul românilor din Italia „iromeni.com”.